AMURRIOKO ARGAZKIAK

Eguraldi ezin hobea izan dugu gaur Amurrioko txangoan. Goizean San Roke parkera joan gara hamaiketakoa egitera eta eguerdian igerilekura jaitsi gara jolastu, bazkaldu eta bainatzera. Ura fresko xamarra egon arren, ez da inor gelditu bainurik hartu gabe.

Con un tiempo inmejorable hemos celebrado la excursión de final de curso a Amurrio. Por la mañana, paseo al parque de San Roke con el hamaiketako. Después, a las piscinas a jugar, comer y bañarse. Aunque el agua estaba bastante fresca, nadie se ha quedado sin baño.

AMURRIORA TXANGOAN

Azkenean ematen du eguraldia bere onera itzuliko dela datorren astean eta kurtso amaierako txangoa egiteko moduan izangoa garela. Amurriora joango gara asteartean, baina ezin izango dugu Aresketamendiko Parkea bisitatu. Ibilaldi txiki bat egingo dugu eta Udal igerilekura joango gara bazkaltzera eta bertan bainatzera. Arratsaldeko bostak aldera ikastolan izango gara bueltan. Ea oraingoan eguraldia gure alde jartzen den...

Parece ser que por fin cambia el tiempo y podremos hacer la excursión de fin de curso. El plan consiste en visitar Amurrio, aunque no será posible hacer la visita al parque de Aresketamendi, como teníamos previsto. Daremos un pequeño paseo por una de las zonas más bonitas de los alrededores y al mediodía iremos a las piscinas municipales para comer allí y bañarnos. Estaremos de regreso a la ikastola a eso de las cinco. A ver si el tiempo no lo impide...

ARTIUM MUSEOA

Aurten ere, Artium Museoak antolaturiko bisita eta tailerretan parte hartu dugu. Hiru saio izan dira, bi ikastolan eta bat museoan. Oraingoan, "Denbora" izan da landu dugun gaia eta artelan ederrak egin ditugu Ana begiralearen laguntzaz.

Al igual que todos los años, hemos participado en la visita y taller que organiza el Museo Artium. Han sido tres sesiones, dos en la ikastola y una visita y taller en el mismo museo. El tema escogido para esta ocasión ha sido "El tiempo" y hemos realizado unas obras verdaderamente interesantes.

ARESKETAMENDI

Ikasturteko azken txangoan bisitatuko dugun Aresketameni, energi-iturri berristagarrien parkearen bideoa duzue hemen.

Este es el parque de las energías renovables Aresketamendi de Amurrio, que visitaremos en la excursión de fin de curso.

ALAVÉS TALDEAREKIN IBAIAN

Atzo Alavés futbol taldearen entrenamendua ikustera joan ginen. Argazkietan ikus daitekeen bezala, Euskal Eskola Publikoaren Jaiaren kamiseta genuen soinean.
Jakingo duzuenez, aurten Amurrion ospatuko da gure Eskola Publikoaren Jaia, ekainaren 6an, eta Alavés taldeak ere bertan parte hartu nahi izan du gurekin argazki batzuk eginez.

Ayer estuvimos en el entrenamiento del Alavés. Como se puede observar en las fotos llevábamos puestas las camisetas de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca, que este año se celebrará el 6 de junio en Amurrio. El Alavés se quiere sumar a nuestra fiesta y es por eso que se prestaron a hacerse estas fotos con nosotros.

CRESCENDO ABESBATZA

Ostegunean Lakuako Gizarte Etxera joan ginen Crescendo abesbatzaren emanaldia entzun eta ikustera. Honen inguruan informatu edota bideoak ikusteko egin ezazu klik argazkian.

Este jueves asistimos a un concierto coral ofrecido por el grupo gasteiztarra Crescendo en el Centro Cívico de Lakua. Para obtener información acerca de este grupo o ver vídeos del mismo haz clic sobre la foto.

GARDELEGIKO HONDAKINDEGIAN

Aste honetan Gardelegiko hondakindegira joan gara. Bertan, bi ordu inguruko bisitaldian, hainbat gauza ikusi eta ikasi ditugu. Ezin esan paisaia eta usain ederrez gozatu dugunik, baina ez dira horrelakoak ikusi beharreko guztiak bizimodu honetan. Gure etxeetan sortutako hondakinekin zer egiten duten azaldu digute hango begiraleek, eta zein garrantzitsua den "ondo" birziklatzea ere ikasi dugu. Gainera, jolasteko aukera ere izan dugu eta primeran pasatu dugu.

Esta semana hemos visitado el vertedero de Gardelegi. Durante un par de horas de visita hemos visto y aprendido varias cosas. No diremos que hayamos gozado de vistas y olores espectaculares, pero no todo es así a nuestro alrededor. Hemos podido comprobar qué se hace con los residuos que producimos en nuestros hogares y la importancia que tiene el reciclar "bien". Hasta hemos podido disfrutar de algún juego que han organizado para nosotros.

ZINEMA - TXORI URDIN

Datorren ostiralean Dendarabako aretora joango gara filma bat ikustera. Bluebird (Txori urdin) da pelikula holandar honen izenburua, baina guk euskarazko bertsioan ikusiko dugu. Hona hemen sinopsia:

Hamahiru urteko Merel, ikasle arduratsu eta arrakastatsua da eta bere guraso eta anaia txiki elbarriarekin bizi da hirian. Baina Merel ez da bere adinean izan beharko luken gazte alaia. Bere barruan sekretu bat gordetzen du... Arrazoirik gabe, edonora doala, eskolako gelakide talde batek bulling-a egiten dio. Bulling-a handitzen doan heinean, Merel bere familiarengandik urruntzen da. Bullying-ak gogortu egiten du eta okerreko bidera bultzatzen. Eromen honekin amaitzeko Merelek heldu egin beharko du eta nolako neska gaztea izan nahi duen erabaki. Blue bird filmak, haztea batzuetan zein borroka bakartia den erakusten digu.

"LA CENICIENTA" OPERAN

Asteazkenean Principal Antzokian izan ginen opera bat ikusten.

SANTA MARIA KATEDRALA

Astelehen (6.A) eta asteartean (6.B) Santa Maria katedralean izan gara, bertako berritze lanak nola doazen ikusten. Iaz ere egon ginen eta ikusi ahal izan dugu poliki-poliki aurreratzen ari direla. Argazkirik ezin denez barruan egin sartu bere webgunean eta ikusi nola doazen lanak.
6.B-ko argazkirik ez dago gaizki atera zirelako.

SANTA AGEDA

Gaur arratsaldez patiora atera gara ikastolako neska eta mutil guztiak Santa Agedako koplak abestera. Ondoren, seigarren mailakoak Aranako aiton-amonen egoitzara joan gara, ohiturari jarraituz, hango jendeari abestera. Oso ondo hartu gaituzte eta, hiru aldiz abestu eta gero, askari ederra eman digute.
Esta tarde hemos salido al patio de la ikastola todos y todas a cantar las coplas de Santa Ageda. Después, los y las de sexto hemos ido a la Residencia Arana para cantarles, como es costumbre, a los abuelos y abuelas. Tras cantar varias coplas nos han invitado a una rica merienda.

IRRISTAKETA IKASTAROA

Aste honetan Bakh-era joan gara, egunero ourdubetez, izotz gaineko irristaketa ikastaroa egitera. Ikastolan gaudenetik hirugarren ikastaroa izan da hau eta nabaria da trebetasuna hartu dugula.
Normala denez, kolpe batzuk ere hartu ditugu, baina argazkietan ikus daitekenez denbora gehiago pasa dugu tente etzanda baino.

Esta semana hemos realizado el curso de patinaje sobre hielo en el Bakh. Al ser el tercero en lo que llevamos en la ikastola se aprecia una mejoría y un dominio notable sobre los patines. Aunque hemos sufrido los inevitables golpes, podemos afirmar que hemos pasado más tiempo en pie que tumbados.

DATORREN ASTEAN IZOTZ-PISTARA

Gogoratu datorren astean irristaketa ikastaroa dugula Bahk-en. Askotan izan gara eta dagoeneko badakizue zer eraman behar izaten den.
Badaezpada apuntatu: aldatzeko galtzerdiak eta eskularruak.
Astelehenetik ostiralera 11ak aldera aterako gara ikastolatik.

La próxima semana nos vamos al Bahk a realizar un nuevo curso de patinaje. Ya somos unos expertos en el tema, pero no viene mal recordar que hay que llevar guantes y calcetines de recambio en una mochilita.
Saldremos hacia las 11 de lunes a viernes.

ZADORRAREN IBILBIDEA

Gasteizko udaletxeak antolatutako ekimenen artean, Zadorra ibaiaren ibilaldian parte hartu dugu oraingo honetan. Egun osoko irtenaldia izan da eta ondo aprobetxatu dugu gainera, eguraldia lagun. Helburuak: ibaiaren alderdi naturala ezagutzea, hiriarekin duen harremanaz ohartzea eta uraren erabileraren garrantziaz sentsibilizatzea. Ibilbidean hainbat leku bisitatu ditugu: Ulibarriko presa, Gamarra, Abetxuko eta Astegieta, eta gure ibaiak hiriarentzat duen garrantziaz hitz egin digute begiraleek.
Benetan, probetxuzko irtenaldia iruditu zaigu, denbora laburrean asko ikasteko aukera ematen duena.

Argazkiak egiteko astirik ere izan dugu. Badakizue non dauden.

Dentro de las actividades medioambientales organizadas por el Ayuntamiento, hemos tomado parte en el itinerario del Zadorra. Día completo siguiendo la ruta del río y pasando por la presa de Ulibarri, Gamarra, Abetxuko y Astegieta. Entre los objetivos, conocer los aspectos naturales del río, establecer su relación con la ciudad y sensibilizar sobre el consumo del agua.
Una actividad muy interesante y que da mucho de sí. Hemos aprendido mucho en poco tiempo. ¿Qué más se puede pedir?

También hemos hecho fotos. Si queréis verlas o descargarlas, ya sabéis dónde están.

ZADORRA IBAIA EZAGUTZERA GOAZ

Datorren astean, asteazkenean 6.A gelakoak eta ostegunean 6.Bkoak, kanpora goaz egun pasa.
Zadorra ibaiaren ibilbidea egingo dugu eta honako hauek izango dira ekintza honen helburuak:
- Ibaiaren alderdi naturalak ezagutu.
- Hiriak ibaiarekin duen harremana aztertu.
- Ibaien zein uraren erabilerari buruzko arazoak aztertu.
Jarduera egin aurretik Zadorraren inguruan zerbait irakurri nahi izan ezkero hemen duzu aukera.
Gogoratu hainbat leku bisitatuko ditugula eta egunaren zatirik handiena kanpoan pasako dugula. Beraz, ondo jantzita joan eta ez ahaztu mendiko botak eta bazkaria.

La próxima semana, el miércoles 6ºA y el jueves 6ºB, tenemos salida de jornada entera.
Haremos un recorrido por el río Zadorra con los siguientes objetivos:
- Conocer los aspectos naturales del río.
- Establecer la relación de la ciudad con el río.
- Sensibilizar sobre la problemática de los ríos y la utilización del agua.
Para saber algo sobre el Zadorra antes de realizar la actividad entra aquí.
Recuerda que visitaremos diferentes lugares y que la mayor parte del día estaremos al aire libre. Por lo tanto, no te olvides de abrigarte bien, llevar botas y también la comida.

URBASAN EGON GARA

Hemen dituzue Urbasako aterpean egindako argazkiak. Ez dago azaldu beharrik zer motako ekintzak egin ditugun, ikusi besterik ez dago-eta. Agian ikusiko ez dena pasatako hotza izango da, baina merezi izan du.
Ea neska edo mutil, hartu tartetxo bat zure iruzkina idazteko. Kontatu egonaldi honi buruzko iritzia, zer izan den hoberena, zerk harritu zaituen, bitxikeriren bat ... nahi duzuna.
Aquí os dejamos las fotos de la salida a Urbasa. Sobra comentar el tipo de actividades realizadas, pues se ve claramente en la presentación. Lo que tal vez no se vea es el frío que hemos tenido que soportar, pero ha merecido la pena.

URBASARA GOAZ

Datorren astean (urriaren 14tik 16ra) Urbasako kanpinera goaz hiru egun zoragarri pasatzera. Eguraldiak laguntzen badigu hainbat ekintza eta kirol praktikatu ahal izango dugu, gehienak naturaren inguruan: mendiko bizikleta, espeleologia, uraren zikloa aztertu ...
Gogoratu zer eraman eta zer EZ ERAMAN, honetaz hitz egin dugu-eta ikastolan.
Esaiezu gurasoei zure ondoan jartzeko eta ikus ezazue elkarrekin:

- Kanpinari buruzko informazioa

- Egonaldiaren inguruko informazioa

Ondoren, prestatu txukun-txukun motxila.

- Zer eraman: linterna, motxila txiki bat, kantinplora, medikuaren txartelaren kopia, lozakua ...
- Zer ez eraman: dirua, mp3ak, mugikorrak ...

TOLOÑON

BIHAR TOLOÑORA GOAZ

Gogoratu bihar Toloñora goazela eguna pasatzera eta zure motxilan liburu eta koadernoen ordez bokatak eta kantinplora eraman behar dituzula. Ez ahaztu mendiko botak jartzea, euria egingo balu.
Autobusez Rivas-eko portura joango gara. Toloñoko gailurrera igo eta bazkaltzera Bastidako San Gines parkera jaitsiko gara. 16:30etan autobusa hartu eta etxera 17:15ean iritsiko gara.

Mañana nos vamos de excursión al Toloño. Hay que cambiar los libros y cuadernos de la mochila por los bocatas y la cantimplora. Que no falten tampoco unas buenas botas de monte, por si llegara a llover.
El autobús nos dejará en el puerto de Rivas y desde allí iniciaremos la ascensión al Toloño. Bajaremos a comer a las campas de San Ginés en Labastida y estaremos de regreso en la ikastola hacia las 17:15.

KABI-KUTXAK ZABALGANAN

Jarduera honen hirugarren eta azken zatia egin dugu aste honetan. Martxoan jarritako kabi-kutxak ikustera joan gara eta, bai, batzuetan behintzat baziren txoriak. Kontu handiz hurbildu gara eta pazientzia piska batekin lortu dugu ikustea nola sartzen eta ateratzen ziren txoritxoak guk jarritako etxetxoetan. Argazkietan ondo begiratuz ikusiko dituzue zuek ere.

Hemos estado en Zabalgana para completar la tercera y última fase de esta actividad organizada por el Ayuntamiento. Se trataba de ver si los nidos que colocamos en lo alto de los árboles el mes de marzo estaban habitados o no. Ha habido suerte y, al menos en algunos casos, así ha sido. Si os fijáis bien en las fotos podréis ver algunos pajarillos entrando y saliendo de las cajas-nido.